1
00:00:11,559 --> 00:00:14,400
Zdravím všechny, kteří tam nebyli
Právě teď si to poslechněte. já

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,140
pamatuj, že dnes ráno přišel.
Dobrý den pane.

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,220
Jste z Lille? Ano, pane.

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,120
Máte tři děti? Ano, pane.

5
00:00:22,380 --> 00:00:24,760
Mám dvě dvojčata a jednoho malého
rok a půl.

6
00:00:25,060 --> 00:00:27,480
Ano, jak se jmenuje? Nathalie.
Nathalie.

7
00:00:28,610 --> 00:00:32,870
Váš manžel je řidič kamionu. to je
že ano. Právě teď je na cestě

8
00:00:32,870 --> 00:00:33,609
pro Lyon.

9
00:00:33,610 --> 00:00:38,190
Takže ve skutečnosti bych ho milovala
řekni mu trochu ahoj, abys ho rozptýlil

10
00:00:38,190 --> 00:00:42,290
málo. Ano, řidič náklaďáku, je to tak
vlastně vždycky rádio. tak,

11
00:00:42,330 --> 00:00:44,670
Chceš ho pozdravit?
DÍKY.

12
00:00:45,730 --> 00:00:49,070
Dobrý den, Gerarde. Tady máš, chtěl jsem tě
řekni, že malá, udělal jsem ji

13
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
vlasy.

14
00:00:50,690 --> 00:00:54,710
Nechtěl jsem, aby byl překvapený
vracející se. Chtěla si je nechat.

15
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
FR titulky?

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,070
Děkuji všem.

17
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
Doufám, že nemám

18
00:05:24,400 --> 00:05:31,100
nikdy nemiloval.

19
00:05:46,660 --> 00:05:49,200
Ale už je pozdě.

20
00:05:51,470 --> 00:05:54,410
Titulky ST'501

21
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Dobrý den, pane Pasquiere.

22
00:08:01,640 --> 00:08:02,539
Dobrý den, Martine.

23
00:08:02,540 --> 00:08:04,040
jak se máš Velmi dobře, velmi
dobrý.

24
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Vaše pošta je na stole.

25
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Ano.

26
00:08:18,180 --> 00:08:19,800
Vypadáš velmi šťastně, řekni
-já.

27
00:08:20,020 --> 00:08:21,720
Ano, ano, jde to dobře a ty? Jak se máte.

28
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
To, uvidíme.

29
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Nic tam není.

30
00:08:56,970 --> 00:08:58,330
Tady, moje srdíčko.

31
00:09:00,250 --> 00:09:06,930
co to znamená? Musí
být tam

32
00:09:06,930 --> 00:09:08,030
po tom.

33
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
A to je trochu divné.

34
00:09:48,400 --> 00:09:50,740
Zajímalo by mě, pro koho by to mohlo být
bavte se hraním této malé hry.

35
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Ne, ne.

36
00:09:55,940 --> 00:09:58,000
Takhle, pane Pasquiere.

37
00:09:59,980 --> 00:10:02,280
Člověk stejně znalý jako ty
by se nemělo mýlit.

38
00:10:07,150 --> 00:10:09,470
Nic z toho nechápu, to je ono
třetí obálku, kterou dostávám.

39
00:10:10,970 --> 00:10:13,050
Jsi si jistý, že ji neznáš?
Ne.

40
00:10:14,350 --> 00:10:15,650
Ujišťuji vás, že ji neznám.

41
00:10:18,170 --> 00:10:21,830
Ale řekni, mít svůj vzhled není
Nebyl by to jeden z vašich žertů? ne,

42
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
Tentokrát to nejsem já.

43
00:10:28,490 --> 00:10:30,450
Preferuji jinou hru než tuto.

44
00:10:47,230 --> 00:10:50,490
Vzrušuje vás, když přijmete dívku
nakrájíme na kousky, jo?

45
00:10:50,490 --> 00:11:05,830
T

46
00:11:05,830 --> 00:11:11,510
Chtěl bys tu holku šukat?
To je dobrý.

47
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
To ty mě rozesměješ.

48
00:12:00,970 --> 00:12:04,370
To jsem já, koho chceš šukat, co? já
chtít, abych to byl já.

49
00:12:15,870 --> 00:12:18,010
Ano, takhle, ty bastarde.

50
00:12:43,120 --> 00:12:44,420
Jste tam, že?

51
00:14:17,380 --> 00:14:18,760
Jděte do toho! Jdi

52
00:14:18,760 --> 00:14:27,700
-y

53
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
!

54
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
To je pořád Yves.

55
00:15:18,620 --> 00:15:20,260
Dobrý den, projekční kancelář Pesquet, I
poslouchat.

56
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Dobrý den, paní. Neodcházej, já
předat vám to.

57
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Je to tvoje žena.

58
00:15:29,340 --> 00:15:30,680
Moc dobře víš, že nejsem ženatý.

59
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Ach, ahoj má drahá.

60
00:15:34,260 --> 00:15:36,340
Ale to je jedno.

61
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Nevrátím se pozdě.

62
00:15:38,880 --> 00:15:41,500
budete tam? Dobře.

63
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
co to děláš Aha, bereš
koupel.

64
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Jaká škoda.

65
00:15:50,250 --> 00:15:51,370
Polib tě, má lásko.

66
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
Posaďte se.

67
00:15:53,550 --> 00:15:55,070
Jsi fakt nafouklý, ty.

68
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
DÍKY.

69
00:17:12,490 --> 00:17:13,510
Pojď, přestaň, to je v pořádku.

70
00:17:15,609 --> 00:17:18,270
Colette, no tak, potřebuji s tebou mluvit.

71
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Pospěšte si.

72
00:17:21,750 --> 00:17:24,970
Vlastně jdeš.

73
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Pojď, pojď.

74
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Takže rozumíte.

75
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
Buď na něj hodná.

76
00:17:34,450 --> 00:17:38,210
Dobře víš, vždy bude moci
sloužit. Jste stále rozhodnuti? ano,

77
00:17:38,230 --> 00:17:39,830
jo, uvidíme, možná uvidíme.

78
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
A Christine? Christine, drž hubu,
nemluv se mnou o ní.

79
00:17:42,680 --> 00:17:45,020
No, utíkám, mám nákupy
dělat. Ahoj miláčku.

80
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Čao. Ahoj. Nezapomeň, co já
řekl jsi.

81
00:17:49,980 --> 00:17:51,000
Ahoj moje malá Bertounet.

82
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Bavte se vy dva.

83
00:17:52,540 --> 00:17:54,060
Ne, ale co myslíš?
Uděláme pro vás pár fotek.

84
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Hej, moje oko.

85
00:17:57,140 --> 00:17:57,979
Polibky. Ahoj.

86
00:17:57,980 --> 00:18:03,640
Nemůžeme s ním mluvit.

87
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Už se jí nemůžeme dotknout. Nemůžeme
nic mu nedělej.

88
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
Opravdu ničemu nerozumím.

89
00:18:09,420 --> 00:18:11,740
Oh, nebojte se, už je to od té doby
zdá se, že bydlí v jejím domě

90
00:18:11,740 --> 00:18:13,360
otec. Nevychází s ní
tchyně.

91
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Dobře.

92
00:18:15,620 --> 00:18:18,220
Je jeho otec v pořádku? Jo, není to špatné.

93
00:18:19,960 --> 00:18:21,380
Pojď, pojď, odpočívej.

94
00:18:32,500 --> 00:18:33,580
Oh, jde mu to dobře, chlape.

95
00:18:34,160 --> 00:18:36,580
Oh, jemně, zraňuješ mě
příliš mnoho.

96
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
Oh, to je skvělé.

97
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
tady to je

98
00:18:42,720 --> 00:18:49,660
vy

99
00:18:49,660 --> 00:18:52,780
dostane do rytmu.

100
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
to je dobrý.

101
00:21:37,560 --> 00:21:39,020
Dobrý večer, miláčku, neměl jsem tě
slyšel návrat.

102
00:21:39,580 --> 00:21:40,760
Neboj se o mě.

103
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
Paule, takhle to dál nejde.

104
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Poslouchejte, nebojte se, budu o tom mluvit
a pak to vyjde.

105
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Říkáš to už měsíc.

106
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
A je tento salát dobrý? Komu
pokaždé, když změníte konverzaci.

107
00:21:53,880 --> 00:21:55,780
co říkáš? A pak potřebuji
vědět.

108
00:21:56,610 --> 00:22:00,690
Oh ! Mám tě radši takhle. to je
mnohem lepší. Heh, Christine?

109
00:22:00,690 --> 00:22:04,750
Ano, já taky.

110
00:22:04,970 --> 00:22:06,110
Preferuji to tak.

111
00:22:08,010 --> 00:22:11,430
Je mladší.

112
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Je chladnější.

113
00:22:15,730 --> 00:22:17,270
Dnes večer šunkový salát.

114
00:22:17,630 --> 00:22:20,610
Chceš, abych ti sloužil? Oh, on je
velmi dobrá, tato šunka. Musíš to zkusit.

115
00:22:21,470 --> 00:22:22,550
Ach ano, je to mnohem lepší.

116
00:22:24,570 --> 00:22:25,790
Chceš, abych ti sloužil?

117
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
Ne, může mi sloužit sám.

118
00:22:42,100 --> 00:22:44,380
Zlato, neřekl jsem ti to, potkal jsem se
Tony.

119
00:22:44,620 --> 00:22:45,880
Chce, abych udělal víc fotek.

120
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Fotografie krásy.

121
00:22:47,380 --> 00:22:53,720
víš ? Je to velmi dobrý nápad.

122
00:22:54,480 --> 00:22:55,580
Kromě toho si pamatuji...

123
00:22:55,880 --> 00:22:59,560
Poprvé jsem tě viděl
byl v Newsweek. A druhý

124
00:22:59,560 --> 00:23:02,780
Byl v Newtonu, pokoj 323.

125
00:23:10,020 --> 00:23:12,920
Bylo to dobré.

126
00:23:15,380 --> 00:23:19,840
Bylo to dobré.

127
00:23:30,090 --> 00:23:31,190
Jsou moc krásná, tato jablka.

128
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Ano.

129
00:23:38,110 --> 00:23:39,430
Koupil jsem je pro Elisu.

130
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Také.

131
00:23:43,610 --> 00:23:48,850
Nechte být. Musíme přestat. To ne
nebude fungovat.

132
00:23:49,570 --> 00:23:50,750
Nemluv nesmysly.

133
00:23:52,290 --> 00:23:53,290
uvidíš.

134
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Ona si zvykne.

135
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
doufám.

136
00:24:28,200 --> 00:24:29,260
Chtěl bych mluvit s Bertrandem.

137
00:24:31,720 --> 00:24:35,520
Bertrande, pojď mě vyzvednout
Dále chci jít do kina.

138
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Hned ti to řeknu.

139
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Dobrý večer, tati.

140
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Dobrý večer, moje srdíčko.

141
00:24:45,820 --> 00:24:48,360
kam jdeš? Chodím do kina s a
kamaráde.

142
00:24:48,780 --> 00:24:52,800
Ach dobrý? A vrátíš se pozdě? Oh, já
Nevím, možná.

143
00:24:54,240 --> 00:24:55,119
Dobře, jdu.

144
00:24:55,120 --> 00:24:56,820
Ach, Eliso, Eliso, pojď za mnou.

145
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Oba si potřebujeme promluvit.

146
00:25:04,140 --> 00:25:05,920
Přijdu se podívat do vaší kanceláře, ne
teď.

147
00:25:06,800 --> 00:25:07,860
Teď ne? Dejte mi nějaké
jablko.

148
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Ahoj. Ahoj.

149
00:25:23,900 --> 00:25:28,480
co se děje? Rozzlobil ses
s tvým otcem? To není špička

150
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
ráno.

151
00:25:34,220 --> 00:25:36,820
No řekněte, na jaký film se budete dívat?
vidět? Oh, já nevím.

152
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Už se mi do kina nechce.

153
00:25:39,640 --> 00:25:41,740
co? už ? Ano, už.

154
00:25:42,140 --> 00:25:43,520
Oh, ty jsi otravný.

155
00:25:46,260 --> 00:25:47,260
A tady to máte.

156
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
Madame dorazila. Děkuji za
večer.

157
00:27:24,780 --> 00:27:27,360
Ahoj, Colette? Mohu přijít k vám domů?

158
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
vysvětlím ti to.

159
00:29:34,800 --> 00:29:37,340
Ach! Ach!

160
00:30:19,690 --> 00:30:20,690
Titulky ST'501

161
00:33:05,680 --> 00:33:07,260
Ať můj otec šuká holky.

162
00:33:07,640 --> 00:33:08,860
Dobře, to je normální.

163
00:33:10,740 --> 00:33:13,080
Ale ať si vezme tuhle děvku,
aha, to ne.

164
00:33:13,540 --> 00:33:17,280
Ach, protože se chce oženit? já ne
Nevím, co je s ním, můj otče.

165
00:33:19,280 --> 00:33:21,420
Jestli ji má jen šukat, tak to neudělá
Není třeba se ženit, dobře

166
00:33:21,420 --> 00:33:23,640
? To, že se nemusíme brát
šukat.

167
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Už se to nebude opakovat, že?
Aha, tak to nevydržím.

168
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Je hezká?

169
00:33:33,380 --> 00:33:34,380
Jo, jestli chceme.

170
00:33:34,720 --> 00:33:36,160
Ne, no, už nevím.

171
00:33:36,940 --> 00:33:40,560
Vím jen, že ne
nebudou se spolu brát. To vám říkám

172
00:33:40,560 --> 00:33:43,420
zaručena. Můžeš mi věřit, ty
vědět to.

173
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
Hra pak bude vážná.

174
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
Ano, hra bude vážná.

175
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Ach!

176
00:36:46,440 --> 00:36:49,400
Kdo mi to může poslat?

177
00:36:49,400 --> 00:36:58,280
kdo?

178
00:36:58,280 --> 00:37:06,040
může

179
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
poslat mi to?

180
00:37:47,440 --> 00:37:49,220
Nebude to obrázek, zavolej mi
toto číslo.

181
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
Tato dívka je oteklá.

182
00:38:04,180 --> 00:38:07,560
Jo, to je všechno v pořádku, ale
Není čas.

183
00:38:26,480 --> 00:38:31,780
Dobrý den? Ahoj Eliso, jsi v pořádku? Jo.

184
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
Pracoval jsem.

185
00:38:36,240 --> 00:38:40,260
Auto? A klíče od domu?

186
00:38:40,260 --> 00:38:47,100
No, pro dnešní večer, ano, trochu mě to trápí
malý, chtěl jsem jít ven.

187
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Dobrý.

188
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
Teď je řada na něm.

189
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Pojď, pojď.

190
00:39:09,560 --> 00:39:11,020
Ahoj Petře.

191
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
ahoj,

192
00:39:13,700 --> 00:39:19,620
dívky. jak se máš Ano, to je v pořádku. a vy?
To vám neřeknu, já mám práci. to je

193
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
hovno.

194
00:39:51,180 --> 00:39:54,300
Oh, nejsme v pořádku. jsou
barjoles.

195
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
Není možné.

196
00:40:04,100 --> 00:40:05,320
Nechte mě být, mám práci.

197
00:40:06,300 --> 00:40:09,500
co? Onehdy jsi nás chtěl
políbit je oba. Teď ty

198
00:40:09,500 --> 00:40:11,320
ne. Co jste hloupí lidé?
To není možné.

199
00:41:29,020 --> 00:41:31,080
Podívej se na mě!

200
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Páni!

201
00:42:44,040 --> 00:42:49,560
Titulky ST'501

202
00:43:46,410 --> 00:43:52,752
Titulky MFP.

203
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
Ahoj tati.

204
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
Ach, Eliso.

205
00:44:55,010 --> 00:44:56,730
kde jsi byl? Měl jsi zavolat.

206
00:44:57,070 --> 00:44:58,790
Oh, takhle to bylo lepší. měl jsem
touha po svobodě.

207
00:44:59,070 --> 00:45:01,530
víš co to je? Ano, to vím.
Pojď, pojď si sednout.

208
00:45:08,630 --> 00:45:11,690
Martine, můžeš jít pro mě
cigarety, prosím? oh,

209
00:45:11,690 --> 00:45:13,650
no ano. Ne, poslouchej, prosím.
Ne.

210
00:45:20,599 --> 00:45:21,599
Dobrý den, slečno.

211
00:45:21,740 --> 00:45:22,740
Přines mi Malboros.

212
00:45:23,020 --> 00:45:25,300
To je vše, co chceš,
Pane Pasquiere? Ano, vezmeš mě zpátky

213
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
filtry s.

214
00:45:28,080 --> 00:45:29,700
Řekni, nechal jsi ho trpět
taky.

215
00:45:30,280 --> 00:45:33,600
co tím myslíš?
tak kde jsi byl? jsem

216
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
opravdu strach, víš.

217
00:45:39,120 --> 00:45:40,120
Byl jsi velmi natažený.

218
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Ano, možná je to otázka
make-up.

219
00:45:46,120 --> 00:45:47,700
A plánuješ se vrátit domů?

220
00:45:49,440 --> 00:45:50,580
Ano, ale až zítra.

221
00:45:52,860 --> 00:45:54,740
Víš, na další noc. Omluva
-moi.

222
00:45:55,060 --> 00:45:56,060
No, to nic není.

223
00:45:57,980 --> 00:46:01,760
Kromě toho, chceš o tom mluvit?
Neobviňujte Christine.

224
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Je to hodná holka.

225
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Pro vás možná, ale pro mě s
její šunkové saláty, ta mě štve.

226
00:46:09,540 --> 00:46:14,080
Chystáte se vdávat? Ano, může
-být.

227
00:46:15,120 --> 00:46:18,380
Ach! Našel jsem to u Winstonse.

228
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
Oh, nebyl tam žádný Malboro? Dobře
ne.

229
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Škoda.

230
00:46:22,720 --> 00:46:27,420
No, moje srdíčko, budeme si o tom znovu povídat
to všechno.

231
00:46:28,160 --> 00:46:33,760
Chcete spolu jednou večer večeřet?
obě? chceš ? Tak ne

232
00:46:33,760 --> 00:46:34,638
ta hlava tam.

233
00:46:34,640 --> 00:46:36,000
Oh, neboj, bude to v pořádku.

234
00:46:38,040 --> 00:46:39,340
Pane Pasquiere, to je pro vás.

235
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
musím tě opustit.

236
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
Na shledanou zítra.

237
00:47:01,040 --> 00:47:04,840
Je 7 hodin, nejdeš? ne,
Trochu pracuji, sestro.

238
00:47:06,580 --> 00:47:11,800
Chceš, abych zůstal s tebou? Ne, ne
Dnes večer chci být sám.

239
00:47:12,300 --> 00:47:14,340
Dobře, dobře, je to v pořádku, rozumím, končím
jít.

240
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Ahoj!

241
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Dobrý den, pane Pasquiere.

242
00:47:57,060 --> 00:48:00,660
Na naši schůzku si vezmete
západní okruh.

243
00:48:02,920 --> 00:48:05,040
Pojedete směrem na Rouen.

244
00:48:14,520 --> 00:48:16,440
Vstupte do kartáčového tunelu.

245
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Vyšla levá.

246
00:48:32,940 --> 00:48:35,100
Půjdete k dalšímu východu.

247
00:48:38,100 --> 00:48:41,400
Zapojíte se na státní silnici v
směr Longville.

248
00:48:54,000 --> 00:48:59,040
Po příjezdu na křižovatku Marshal d'Aude,
zahnete doleva ve směru

249
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
Tvářenka.

250
00:49:04,960 --> 00:49:09,300
Buďte opatrní, 500 metrů za
značka označující nebezpečnou odbočku.

251
00:49:10,200 --> 00:49:16,760
Po poslední odbočce doprava,

252
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
přejít most.

253
00:49:18,490 --> 00:49:19,810
Pak pokračujete rovně.

254
00:49:20,270 --> 00:49:24,170
A když uvidíte portál
bílá převýšená dvěma sedícími psy,

255
00:49:24,290 --> 00:49:28,630
vstoupit do uličky, která vede
přítomný a nechat se unést

256
00:49:28,630 --> 00:49:31,530
náš skromný příbytek, kde jsi ty
pronikne.

257
00:49:32,130 --> 00:49:33,670
Brzy se uvidíme, pane Pasquiere.

258
00:50:09,960 --> 00:50:11,400
Dobrý večer, pane Pasquiere.

259
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
Děkuji, že jste přišli ke mně
jmenování.

260
00:50:16,480 --> 00:50:20,540
Doufám, že máte velmi
příjemný čas na těchto místech.

261
00:50:27,180 --> 00:50:29,040
Uvidíme se příště, pane Pasquiere.

262
00:50:29,460 --> 00:50:33,640
Sklenku šampaňského? vy
dozvědět se více.

263
00:50:56,530 --> 00:51:00,190
Teď se svlékni a pojď
přidej se ke mně do bazénu.

264
00:51:00,770 --> 00:51:01,930
Počkám tam na tebe.

265
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Přijít.

266
00:51:10,230 --> 00:51:11,490
No tak, pane Pasquiere.

267
00:51:12,150 --> 00:51:14,050
Přijďte, budu na vás čekat.

268
00:52:59,020 --> 00:53:00,020
Hmm.

269
00:53:33,310 --> 00:53:34,710
DÍKY.

270
00:54:52,200 --> 00:54:53,640
Ach!

271
00:54:53,640 --> 00:55:09,220
Oh

272
00:55:09,220 --> 00:55:10,660
!

273
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
kdo jsi?

274
00:57:44,790 --> 00:57:47,590
Titulkování

275
00:57:47,590 --> 00:57:52,790
Společnost

276
00:57:52,790 --> 00:57:55,050
Rádio-Kanada

277
00:58:41,480 --> 00:58:44,400
Chceš vědět, kdo jsem
teď? To je normální.

278
00:58:45,240 --> 00:58:48,140
Jen to, budeme muset hrát
stále se mnou.

279
00:58:48,940 --> 00:58:52,320
Po zítřejším večeru ve stejnou dobu vy
přijít na malou párty.

280
00:58:52,560 --> 00:58:53,860
Vím, že se ti to líbí.

281
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
přijdeš.

282
00:58:56,860 --> 00:58:57,960
přijdeš.

283
00:58:58,820 --> 00:59:02,480
Pane Pasquiere, bude to oslava
budete si pamatovat.

284
00:59:11,050 --> 00:59:15,170
Přijdeš se svou přítelkyní,
vaše sekretářka a možná i vaše

285
00:59:15,170 --> 00:59:16,170
dcera taky.

286
00:59:16,730 --> 00:59:20,250
Vím, může se vám to zdát neobvyklé,
ale je to jen za této podmínky

287
00:59:20,250 --> 00:59:21,570
že poznáš mou tvář.

288
00:59:23,170 --> 00:59:27,330
Vím také, že jste hráč a
možná si spolu zahrajeme.

289
00:59:30,790 --> 00:59:32,650
Brzy se uvidíme, pane Pasquiere.

290
00:59:41,200 --> 00:59:42,760
Tak jdeme na to! Budeme se bavit!

291
01:01:02,180 --> 01:01:04,060
Tady to smrdí.

292
01:01:05,860 --> 01:01:06,860
Voní to dobře.

293
01:01:08,720 --> 01:01:14,340
Takže, co chceš?
Takže, tady to je

294
01:01:14,340 --> 01:01:16,240
!

295
01:01:39,750 --> 01:01:42,310
Pojď, kamaráde, pojď!

296
01:01:42,310 --> 01:01:47,630
Pojď ! no tak,

297
01:01:54,510 --> 01:01:56,730
do toho, zlato, do toho, do toho!

298
01:05:09,380 --> 01:05:10,540
Nech mě ti věřit.

299
01:05:48,979 --> 01:05:50,400
Takže rozumíte především.

300
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Neříkáš, kdo jsi.

301
01:05:51,950 --> 01:05:54,310
Protože můj otec se tě bude hodně ptát
otázky, tak se nebojte

302
01:05:54,310 --> 01:05:57,550
past. Oh, takové věci se mi opravdu nelíbí
věc. Máš nějaké vtipné triky.

303
01:05:58,030 --> 01:05:59,610
Uvidíš, můj trik se ti bude líbit.

304
01:06:00,130 --> 01:06:01,950
Nezapomeň, že je tu krásná dívka
dělat.

305
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
TAK ? Dobře, dobře.

306
01:06:04,990 --> 01:06:06,110
Ty jsi opravdu čarodějnice.

307
01:06:09,450 --> 01:06:11,150
No tak, sbohem, můj malý Bertrounete.

308
01:06:18,330 --> 01:06:19,550
Ahoj, Pasquier office, poslouchám.

309
01:06:20,200 --> 01:06:22,180
Neodcházej, předám ti to. to je
pro vás.

310
01:06:22,760 --> 01:06:24,840
Kdo je to? Myslím, že je to ona.

311
01:06:29,080 --> 01:06:32,840
Dobrý den? Pane Paule Pasquiere? Ano, to
To jsem já.

312
01:06:33,180 --> 01:06:36,200
Nezapomněli jste na naši schůzku
ty dnes večer? Ne, nemám

313
01:06:36,200 --> 01:06:40,260
zapomenut, ale... Přiveď mého přítele, c
Není to trochu moc? Nebojte se

314
01:06:40,260 --> 01:06:42,220
ne. Nebudeš mít žádné potíže.

315
01:06:42,680 --> 01:06:44,940
Tento večer pro vás zůstane tajemstvím
a já.

316
01:06:45,520 --> 01:06:46,520
Uvidíme se večer.

317
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
Líbám tě, Paule.

318
01:06:53,200 --> 01:06:59,920
TAK ? TAK ? No, půjdeme tam. Ó,
skvělé! Oh, to bude

319
01:06:59,920 --> 01:07:02,100
legrační. Tak uvidím tvář
vaše žena.

320
01:07:02,600 --> 01:07:04,040
Oh, promiň, od tvé přítelkyně.

321
01:07:21,149 --> 01:07:27,970
Opravdu chcete jít v tuto dobu?
večer? No ano, změní nás to. Tady

322
01:07:27,970 --> 01:07:29,050
Už je to dlouho, co jsme udělali a
malý večer.

323
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
oh,

324
01:07:34,130 --> 01:07:37,250
zastavit! Elisa dorazí.

325
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
Oh, telefon, půjdu.

326
01:07:44,270 --> 01:07:47,190
Dobrý den? Dobrý večer, miláčku.

327
01:07:47,870 --> 01:07:48,870
ne?

328
01:07:49,169 --> 01:07:52,910
Ano, chceš mluvit se svým otcem? no dobře,
dobře.

329
01:07:53,770 --> 01:07:56,970
Jdeš do kina? Velmi dobře, I
řekne.

330
01:07:57,630 --> 01:07:58,630
Ano, jdeme ven.

331
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
Ahoj.

332
01:08:00,810 --> 01:08:04,210
co řekla? Ona jde
jít dnes večer do kina se svým přítelem

333
01:08:04,210 --> 01:08:06,150
Colette. Nevrátí se pozdě.

334
01:08:06,370 --> 01:08:07,370
Dobře, uvidíme se brzy.

335
01:08:31,050 --> 01:08:37,210
... ... ...

336
01:08:37,210 --> 01:08:43,229
... ...

337
01:10:00,910 --> 01:10:03,230
A teď překvapení večera.

338
01:10:06,690 --> 01:10:08,310
Ušetřete mi trochu šampaňského, já
hned se vrať.

339
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
Počkej na mě.

340
01:10:47,820 --> 01:10:50,020
mimořádný, nejúžasnější,
ještě překvapivější, Kim.

341
01:10:50,500 --> 01:10:54,100
Výborně! Výborně! Výborně! Výborně!

342
01:10:54,100 --> 01:11:04,740
A

343
01:11:04,740 --> 01:11:10,020
teď

344
01:11:10,340 --> 01:11:12,520
Pokračujme v našem bláznivém večeru.

345
01:11:21,290 --> 01:11:26,830
Christine, kde jsi? Christina!
Promiň, ale Christine to nemůže dokončit

346
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
večer s námi.

347
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
Oh !

348
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
Titulky ST'501

349
01:15:07,640 --> 01:15:09,600
Ale ne, Eliso, ne s tvým otcem, dělej
to ne.

350
01:15:11,540 --> 01:15:12,540
ne,

351
01:15:13,940 --> 01:15:14,940
ne s tvým otcem.

352
01:15:19,040 --> 01:15:21,760
Ale co to všechno znamená?
to? No, Elisa mě o to požádala

353
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
uspořádat tento večer.

354
01:15:28,960 --> 01:15:30,400
Jaký idiot, srazil nás dolů.

355
01:15:30,680 --> 01:15:33,060
Myslíš si, že ti všechno řekne
otec? Nevím, ale jestli to má

356
01:15:33,140 --> 01:15:34,140
on mi za to zaplatí.

357
01:15:35,800 --> 01:15:36,940
Dobře, nechám ti tašku.

358
01:15:37,160 --> 01:15:38,099
Bambulka.

359
01:15:38,100 --> 01:15:39,100
Ahoj. Řekni, Elisa.

360
01:15:39,420 --> 01:15:40,680
Pořád jsme se dobře nasmáli.

361
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Ahoj.

362
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Christina.

363
01:15:49,220 --> 01:15:50,920
Ano, ano, jsem tady. jdu.

364
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Eliza.

365
01:15:57,680 --> 01:15:58,680
Eliza.

366
01:16:00,860 --> 01:16:01,860
Eliza.

367
01:16:02,180 --> 01:16:04,580
ano? co se děje?

368
01:16:05,640 --> 01:16:11,900
kde jsi byl? V kině s Colette.
za co? Co se děje, tati?

369
01:16:11,900 --> 01:16:13,440
Vypadáš divně.

370
01:16:16,220 --> 01:16:17,220
Dobrý večer.

371
01:16:18,680 --> 01:16:20,240
Eliza. ano?

372
01:16:36,970 --> 01:16:37,970
Dobrý večer, tati.

373
01:16:41,610 --> 01:16:43,590
Film byl skvělý!